Willem Barnard, De mare van God-bewaar-me: over de eerste drie hoofdstukken van het vierde evangelie, Zoetermeer 2002, 119p.
Overpeinzingen bij de eerste drie hoofdstukken van het Johannesevangelie van de hand van een bekend dichter en homileet. Schriftuitleg wordt in deze overpeinzingen gepaard aan eruditie en taalgevoeligheid, zoals eerder beproefd in uitgaven als 'Stille omgang' (1992)* en 'Bezig met Genesis : van hoofde aan' (1983)**. Veel aandacht is er voor de woordvolgorde en betekenis in de brontaal (Grieks) en de Hebreeuwse achtergrond daarvan. Daarin meldt zich het theologisch-poetische uitgangspunt van de schrijver dat woorden 'de materia vormen waarin de mare ons bereikt' (bladzijde 48). Zij zijn niet, zij gebeuren. Zij vertellen van de Messias: God-bewaar-me, zo vertaalt Barnard Jezus' naam. Bedoeld voor theologisch enigszins geschoolde lezers (Engelse, Franse, Duitse en Latijnse citaten), richt B. zich in het laatst van zijn leven (nog eenmaal?) tot hen met zijn inspirerende taalkunst.

Bron: Drs. J. Wilts [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.