Aristoteles, Ph.J. van der Eijk (vert.), Over Melancholie, Groningen 2010, 42p.

In de serie Aristoteles-vertalingen verscheen van de Griekse wijsgeer zijn ultrakorte verhandeling 'Over melancholie' in vertaling. Dit 'essay' heeft een merkwaardige status: het is niet eens zeker of het wel van Aristoteles stamt (Van der Eijk meent van wel, met goede argumenten). Het is, als gezegd, heel kort, maar de invloed ervan is bijzonder groot, zoals ook uit het informatieve voorwoord (20 p.) blijkt. Aristoteles geeft hier een fysiologisch verklaringsmodel voor het raadselachtige verschijnsel van de creativiteit, als tegenwicht voor de verklaring vanuit een metafysische inspiratiebron. Hij legt zo een verrassend modern verband tussen hoge geestesvlucht en diepe zwartgalligheid. De vertaling zelf is zeer goed leesbaar, zeker voor een tekst van de berucht moeilijk schrijvende Aristoteles. Een beknopte bibliografie is toegevoegd. Een mooi uitgaafje, dat eerder verscheen als nieuwjaarsgeschenk 2001 van de uitgever. Normale druk.

Bron: Redactie [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.