Aristoteles, Ben Schomakers (vert.), Metafysica: boek I-VI, Budel 2005, 616p.

Na de "Ethica Nicomacheia" is de "Metafysica" wellicht het belangrijkste werk van Aristoteles. Moeilijk te interpreteren, maar uitermate invloedrijk. De vertaler, Ben Schomakers, en de uitgever, Damon, komt dan ook alle lof toe voor hun gezamenlijk project: de eerste volledige vertaling in het Nederlands, met de Griekse tekst ernaast, uitvoerig ingeleid en voorzien van een omvangrijk kritisch apparaat. De uitgave zal vier banden omvatten: band 1 is een inleiding van Schomakers: 'De kern van het zijnde'*, de hier besproken band 2 bevat de boeken I-VI; band 3 zal de boeken VII-XIV bevatten en band 4 aantekeningen. De vertaling dwingt respect af: zorgvuldig, dicht bij het origineel, consistent. Elk van de zes boeken wordt voorafgegaan door een uitvoerige inleiding die de inhoud schetst en het verband met de overige boeken aangeeft. Jammer dat de lezer voor de noten tot volgend jaar zal moeten wachten, als deel vier verschijnt.

Bron: Dr. D.G. van der Steen [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.