Aristoteles Ph. van der Eijk (red.), Rein Ferwerda (vert.), Over voortplanting, Groningen 2005, 230p.

Beschrijving door de Griekse filosoof (384-322 v.Chr.) van de voortplanting bij mensen en dieren. Het is voor filosofen en wetenschapshistorici uitermate verheugend dat steeds meer van de minder bekende werken van Aristoteles in vertaling beschikbaar komen. De Historische Uitgeverij uit Groningen speelt daarbij een prominente rol. Dit deel uit hun Aristoteles-reeks bevat dus een van diens biologische werken ("Over dieren" werd al eerder vertaald). De (meer beschrijvende dan beschouwende) tekst, die bij moderne lezers enorm respect afdwingt, maar verder toch voornamelijk curieus aandoet, is met grote zorgvuldigheid vertaald, geannoteerd en ingeleid. De tekstgetrouwheid stond daarbij steeds op de eerste plaats, zonder concessies ter wille van een vlotte leesbaarheid. Het boek sluit af met diverse registers, een glossarium en een literatuurlijst.


Bron: Dr. D.G. van der Steen [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.