Monnik Frans Berkelmans legt twee mystieke visgedichten naast elkaar: Ichthus eis aiei van Guido Gezelle en Aquarium van Gerrit Achterberg. Het essay over Gezelles gedicht gaat in op de vissymboliek van het oude christendom, die in Gezelles tijd opnieuw ontdekt werd. In het verlengde van Gezelles gedicht, ligt het gedicht Aquarium. Achterberg schreef dit gedicht geïnspireerd door Ichthus eis aiei, aldus Berkelmans. Het geheel is omkranst met gedichten en werk van Ida Gerhardt, Willem Jan Otten en anderen.
Frans Berkelmans, En de vis is teken: beschouwingen bij gedichten van Guido Gezelle en Gerrit Achterberg, voorafgegaan door enkele gedichten van Ida Gerhardt en anderen, Nijmegen: Valkhof Pers, 2010, 128 p.
