Paul van der Velde, Een wrede zon: Jayadeva's Gitagovinda, Budel 2007, 199p.

In dit werk geeft Van der Velde een vertaling van een hindoeistische tekst uit de twaalfde eeuw, waarin in twaalf gezangen de liefde tussen Krishna en Radha verteld wordt. Deze 'Gitagovinda' neemt tot op de dag van vandaag in de Krishna-cultus een voorname plaats in. De vertaling wordt voorafgegaan door een uitvoerige inleiding met grondige achtergrondinformatie en een uitgebreid literatuuronderzoek, waardoor de plaats van het gedicht in de Sanskrietliteratuur helder wordt.Verder schetst de auteur het leven van de schrijver van het gedicht, Jayadeva. De indeling van de verzen is duidelijk aangegeven, zodat de lezer een goed beeld krijgt van de originele opzet. De vertaling van het gedicht is voorzien van gedetailleerde annotatie, zodat het ondanks de specifieke terminologie goed te lezen is. De uitgave wordt verfraaid door vele kleurenprenten. De auteur is werkzaam als universitair docent aan de universiteit van Nijmegen en publiceert regelmatig werken over het boeddhisme en hindoeisme. Verzorgde, gebonden uitgave met leeslint.

Bron: Erwin van Klinken [biblion recensie]
Externe link: Bestel het boek hier op Bol.com.