S. van Tilborg, Johannes, 's Hertogenbosch/Leuven 1993.
Dit is het zesde deeltje in de reeks 'Belichting van het Bijbelboek...', die in een vlot tempo verschijnt. De reeks biedt geen vers-voor-vers commentaar, maar belicht meer de grote verbanden van het betreffende boek. De tekst is evenwel in betrekkelijk kleine eenheden opgesplitst, zodat het niet al te moeilijk lijkt de uitleg van een bepaalde tekst op te zoeken. Als die tenminste geboden wordt, want zaken waar al vaak over geschreven is, zoals de verhouding tot de synoptische evangelies, laat de auteur voor wat ze zijn. In tegenstelling tot voorafgaande delen van de reeks biedt dit boek geen doorlopende eigen vertaling. Maar evenmin citeert de schrijver een bestaande vertaling. Voor de niet-geschoolde lezer, die geneigd is een vertaling als de tekst van de Bijbel te beschouwen, werkt dit verwarrend. De vertaling van de auteur staat nog het dichtst bij die van 'De Evangelien en de Handelingen van de Apostelen' van dezelfde uitgever. De auteur strooit kwistig met linguistische termen, die niet worden uitgelegd. Dat maakt het boek voor de leek betrekkelijk moeilijk. Voor de deskundige is er menige interessante suggestie te vinden.

Bron: Prof. dr. G. Bouwman [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.