Nederlandse vertaling van het Engelstalige St John of the Cross. His Life and Poetry (Londen/New York: Cambridge University Press, 1973).
Deel 1 omvat een zeer uitgebreide biografie van bijna 80 pagina’s waarin de perioden van Juans jeugd, de karmelitaanse hervorming, gevangenschap, de jaren in El Calvario, Baez, Granada en Segovia, de conflicten, ziekte en sterven aan bod komen in afzonderlijke hoofdstukken. In deze biografie is veel oog toenmalige maatschappelijke, politieke en kerkelijke situatie in Spanje. Deel twee gaat in op de totstandkoming en stijl van Juans poëzie en proza en bespreekt zijn werken in het licht van de oderne literaire kritiek. In deel drie volgen de gedichten zelf: de beroemde (zoals Donkere nacht, Geestelijk Hooglied en Levende vlam van liefde) alsmede zeven minder bekende gedichten (zoals een ballade over de triniteit en de incarnatie). Links staan steeds de originele Spaanse teksten en rechts de vertaling in het Nederlands door P.N. van Eijk en Bernard Verhoeven.
